Vakáció

Hétvégén falura mentünk - szokás szerint. Képek nem készültek, az idő s a fény nem volt a legjobb fotózni, de legalább kint voltunk. Vasárnap hazajöttünk.

Aztán hétfőtől a gyerekeknek volt egy hét vakációjuk, nekem egy hét szabim, így hétfőn vissza is mentünk, csak mi hárman. És nagyon jó volt.

Sétálgattunk a temetőben, 

În weekend am fost la țară - ca de obicei. Nu am fotografiat, luminile nu au fost foarte potrivite, dar măcar am petrecut putin timp afară. Duminică am revenit în oraș.

De luni copiii au avut vacanță, eu mi-am luat o săptămână de concediu, și ne-am întors. Doar noi trei. A fost superb.

Ne-am plimbat în cimitir

a dombtetőn,

pe deal,

még volt néhány kikerics..

Am mai găsit câteva brânduse

láttuk a napnyugtát,

am privit apusuri de soare,

és a színesedő dombok fölött a holdat

si luna deasupra coamelor colorate

Két ködös napunk is volt, tegnapelőtt délre felszállt, és ragyogó napsütés lett estig, tegnap későn szállt fel, és utána el sem párolgott, hanem csak felszállt és olyan volt,  mintha be lett volna borulva. Gyönyörű a köd is a maga módján.

Au fost două zile cu ceață. Alaltăieri ceața s-a risipit devreme, și am avut parte de soare și căldură, ieri a fost mai intunecat. Oricum, și ceața e frumoasă

Reggel jártam egyet-egyet a kertben, minden csupa víz volt. Eláztam, de megérte. 

Dimineața m-am plimbat în grădină. M-am udat dar a meritat.

Ugyan nehezebb ott lenni, mint itthon, a kényelem egészen más szinten van ott, mégis jobb. Este pattogott a tűz a kályhában, úgy aludtunk el. Az éjjelek nagyon csendesek (most már megszoktuk, de eleinte szinte zavaró volt hallani a csendet). Reggel korán keltem, hogy mire a gyerekek felébrednek legyen jó meleg, így volt egy-másfél órám nyugalomban, kávéval, pattogó tűzzel és kötögetéssel. (szerencsére most nem hagytam itthon a fejlámpámat).

Most jön két esős nap, és jövő héttől munka-ovi-iskola. És tudom, hogy hiányozni fog az elmúlt pár nap.

Viața la țară e mai grea decât în oraș, nu avem confortul de aici, totuși, îmi place mai mult. Seara am adormit, ascultând focul cu lemne. Nopțile sunt foarte liniștite (acum ne-am obișnuit deja, dar în prima perioadă (acum 8 ani) a fost poate deranjant să putem auzi liniștea). Dimineața m-am trezit devreme, și am făcut iarăși focul. Am avut o oră/o oră si jumătate de liniște, cu cafea, foc de lemne și tricotat (noroc, că acum nu mi-am uitat lanterna de cap).

Urmează două zile de ploi, și de luni ne întoarcem la muncă/grădiniță/școală. O să-mi fie dor de aceste zile.