Altheda

Mire eljött a tavasz, elkészült a második Jennifer Steingass-pulcsim, az Altheda, és nehezen fogom vissza magam, hogy elkezdjek egy harmadikat. Mondjuk, szerencsére elég hideg van még ahhoz, hogy viselhessem. 

La sosirea primăverii am mai terminat un pulovăr de Jennifer Steingass, Altheda, și greu mă abțin să nu încep un al treilea. Din fericire e destul de frig ca să îl pot purta.

Igen gyors projekt volt szerintem, munka meg minden mellett is 17 nap alatt befejeztem. Még úgy is, hogy két napig vacilláltam a befejezésen. Ugyanis a világosabb barna fonalam majdnem elfogyott és nem sikerült pótlást rendelni, aztán improvizáltam. (a fonal a tordaszentmihályi Coseea Wool-tól jött, hazai berke-juh gyapja. 

Aș spune că a fost un proiect rapid, l-am terminat în 17 zile. Chiar și în condițiile în care 2 zile am stat și m-am gândit cum să îl termin, având în vedere că nu am avit fir maro destul, și am fost nevoită să improvizez. (firul este de țigaie, de la Coseea Wool, din Mihai Viteazu)

Ha újrakötném, akkor minden bizonnyal legalább 1, de lehet 2 mérettel is kisebbet kötnék, és ez amiatt van, hogy úgy tűnik, a helyi előfonal vastagabb lehet az Istex-énél Plötulopi-ja. Ez tanulság a jövőre nézve (tervben van még előfonalból ez-az). Sőt, most legvalószínűbbnek azt tartom, hogy ezután 4 mm-n kötök B méretet. Ezt a minta alapján kötöttem, 3.75 és 3.5 mm-kkel.

Dacă ar fi să îl mai fac odată, cu siguranță aș alege o mțrime mai mică cu o măsură, poate chiar 2, se pare că vichelul nostru este mai gros decât Plötulopi de la Istex. Oricum, este o experiență pentru viitoarele proiecte. (o să fie, cu siguranță). Cel mai probabil o să aleg mărimea B, pe andrele de 4 mm. Altheda am tricotat-o conform descrierii, pe andrele de 3.75 și 3.5 mm.

Az előfonal egy más világ. Lehet, hogy ez egy állomás a kötős világomban, de most talán kedvenc fonalam. Ma jött meg még vagy másfél kiló, zöldek és türkizek és jaj... félek tőle. Hogy valamit elkezdek belőle kötni, pedig annyi mindent kéne befejezni. Kötés közben, és főleg első mosás előtt az volt az érzésem, hogy szétmállik az egész, de nem, a mosástól szépen kisimult és elrendeződött minden. 

Vichelul este o lume diferită. Poate e doar o stație în propria lume a firelor, dar la această dată afirm cu siguranță că e firul preferat. Azi a mai sosit o comandă de vichel pe nuanțe de verde și turcoaz, și... mă tem de ele. Mă tem că ma apuc de lucrat din ele, când aș avea atât multe de terminat. În timpul lucrului și mai ales înaintea primei spălări am avut impresia că se destramă tot, dar nu. Totul s-a așezat perfect. 

Mosás után pedig kicsikét megbolyhosodott, és még puhább lett mint előtte.  

După spălare s-a format un halo și cred că e chiar mai moale decât înainte.

Mint mondtam, ez a pulcsi kicsikét bő lett, de olyan kinti üldögélős pulcsinak tökéletes. A hétre még fagyokat mondanak, úgyhogy fogom hordani a közeljövőben és ennek nagyon örülök. 

Cum am mai spus, acest pulovăr mi-e puțin larg, dar îmi place. Este o piesă perfectă de petrecut timpul afară. Săptămâna asta vom mai avea temperaturi negative, și mă bucur. 

Akárhogyanis, a tavasz végleg eljött hozzánk is.

Oricum, primăvara a venit, indubitabil, și la noi.

Newleaf

Új levelek idejére elkészült a Newleaf. Végre egy komolyabb darab, és nagyon jólesett. Még nem felejtettem el kötni... 

Pentru vremea frunzelor noi am terminat Newleaf. În sfârșit o piesă mai serioasă, ceea ce m-a bucurat foarte mult. Se pare că încă nu am uitat cum se tricotează. 

Az egész 2014-ben kezdődött a fonallal. 

Totul a început în 2014 cu firul. 

Bucika festette a Falkland-szöszt, én megfontam - orsón természetesen 

Bucika a vopsit lâna Falkland, iar eu am tors-o - cu fus, bineînțeles

és kétágúra cérnáztam. Orsón. 

și am dublat firul. Cu fusul. 

És eltettem, várva a tökéletes projektet hozzá. 

Și l-am pus, așteptând proiectul potrivit.

Aztán eljött a 2015, amikor előléptettek, aztán a 2016, amikor megszületett Mák, a két aprógyerekes időszak, a munkába való visszatérés, meg a minden, és a fonal várt. 

Apoi a venit 2015 când am fost promovată, apoi 2016 când s-a născut Mak, apoi perioada cu doi prichindei, apoi întoarcerea la muncă, apoi viața - și firul a așteptat

 

És eljött a 2021, amikor eldöntöttem, hogy rendesebb darabokat fogok kötni, és épp kapóra jött a knit.love.wool KAL-ja. Azonnal megvettem két mintát (és a Jenn Steingass-kollekcióm hamarosan bővülni fog), és elkezdtem kötni a Newleaf-t. 

Először 3.25, 4 és 4.5 mm-s tűkkel kezdtem dolgozni, de rájöttem, hogy nem lesz jó, így hát lebontottam az egészet, rendeltem 3.75 mm-s tűket (s ha már, akkor a hiányzó 3.25 mm-st is a Zingből) és aznap, amikor megkaptam elkezdtem újrakötni az egészet.

A szürke fonal Scheepjes Invicta Extra szürkéje (1314). Nagyon szép szín, mindenféle világosabb meg sötétebb árnyalatok keverednek benne. (sajnos a fotókon ez nem látszik).

Și a venit 2021, când am decis că voi tricota piese mai complicate, și KAL-ul organizat de knit.love.wool. În acel moment am cumpărat două modele (și foarte curând o să îmimăresc colecția Jenn Steingass) și în început să lucrez pe Newleaf.

În prima fază am lucrat cu andrele de 3.25, 4 și 4.5 mm, dar mi-am dat seama că nu va fi bine, astfel că am renunțat, am comandat andrele de 3.75 (și alte piese lipsă din Zing/urile interschimbabile, ca 3.25 mm) și în ziua în care mi-a venit comanda am reînceput totul.

Firul cenușiu e Scheepjes Invicta Extra (1314). Este o culoare superbă, cu multe nuanțe care se întrepătrund (din păcate, acest lucru nu se vede în fotografii).

A kézzelfont pedig... gyönyörű. Mindenféle zöldek, szürkék, kékek, rozsdák keverednek benne. 

Firul tors manual... este superb. Cu multe nuanțe de verde, cenușiu, albastru și ruginiu.

F méretet kötöttem, van egy 10-12 cm-s bősége, de ennyi szerintem kell.

Am tricotat mărimea F, are o lărgime extra de aproximativ 10-12 cm, și e ok.

A mintán igen keveset változtattam, egyrészt az ujjai kötöttem rövidebbre (mert nem szeretem ha a pulcsi ujjai rálógnak a kézfejemre), másrészt pedig az alsó bordást kötöttem broken rib (mi a magyar neve?!) mintával, és a leláncolás egyfajta rugalmasabb. 

Am schimbat foarte puțin: am făcut mânecile mai scurte (efectiv nu suport să îmi ajungă mânecile oricărui pulovăr pe mână), și partea de jos am tricotat-o cu broken rib (nu știu cum se numește în română), încheiat elastic.

Egyébként pedig tavasz van, fénnyel, meleggel, mindennel ami ezzel jár. 

Dealtfel e primăvară, cu lumină, căldură și tot ce ține de ea.